Gesù...
- Devo aggiustarla. - Non sporcare.
- Ho trovato un paio di camini di marmo. - Hm hm.
Belli, con i vetri colorati. Proprio belli.
E poi quel magnifico candelabro, bellissimo.
Fine anni '20, primi anni '30, un po' déco.
Non devo lasciarmeli sfuggire, ho già un cliente interessato.
Oddio, sono a pezzi.
Quanto? Be', ci faccia un'offerta.
Dica lei un prezzo, Vince.
È quanto l'ho pagato io. Devo pur vivere.
È roba di valore.
Un momento. Lascia, cara, ci penso io.
400 sterline, Vince.
Il prezzo di catalogo è 1200. Ci guadagniamo tutti.
- Mamma... - Basta vederlo.
Insomma, sono 400 sterline.
Siediti, Tom. Siediti e chiudi il tettuccio.
- Ti diverti? - Sì. - Si gela.
- Mi fermo? Non vuoi che mi fermi? - No, continua.
Mettetevi giù, voi due! Oh, cazzo!
Ok, dai, dai... Forza, cercate di uscire!
Tiratemi fuori!
Aiuto!
Così... Non ti preoccupare...
Sta' tranquilla... Sta' tranquilla, tutto a posto.
Venite.
Che bello.
- Porto i ragazzi a prendere un tè. - Va bene.
Andiamo, facciamo riposare la mamma. Stai bene.
- Posso restare? - Sì, sì. - A dopo.
- Portagli tu qualcosa. - Sì.
- Come ti sembra? - Ha uno strano odore.
- E tu, come stai? - Uno schifo.
- Vuoi le coccole? - Sì.
Sta bene, direi. Un po' stanca, sì.
Bellissima. È così... dolcissima.
Un momento.
Non tenere occupato il telefono, Jessie.
Vuoi i pomodorini sul toast, Tom? Li vuoi?
Davvero dolcissima, è così piccola!
Sembra Sammy da piccolo, non so.
La mamma dice di sì, ma somiglia di più a lei.
In cucina. Sì, lo so. Non vedo l'ora.
D'accordo. Anche tu mi manchi. Vedi tu. Ok, ciao.
Ti senti più vecchio o diverso ad avere una figlia dopo tanto tempo?
Mi fa un po' paura.
Via i piedi dal tavolo. Ma sono anche tanto felice.
Ficcanaso.
- È stato uguale anche con noi? - È stato...
No, con te è cambiato tutto.
Cioè, sono diventato uomo, avevo fatto un figlio.
Quello lì è nato con il forcipe.
Guarda che testa lunga. Sembra un culo preso a schiaffi.
Si è capito subito che era un piantagrane.
Noi saremmo un problema, se voleste separarvi?
- Per chi? Per me o per tua madre? - Per entrambi.
- Devo essere sincero? - Sì.
Dipende da quanto... da quanto sei egoista.
Senza di noi non resisteresti un minuto.
Oh, è sveglio!
Quand'ero piccolo, ero seduto su un muretto ad aspettare mio nonno.
Vedo una macchina venire verso di me. A un certo punto, sterza e sbanda.
Dal bagagliaio esce la ruota di scorta.
L'auto sbatte contro un muro e si apre lo sportello del passeggero.
La donna seduta vicino al guidatore schizza fuori.
Ha un braccio dietro la schiena, incastrato nel cappotto.
Va a sbattere in terra e io vedo tutto al rallentatore.
Avete presente come succede al rallentatore? Resti in linea.
Lei sbatte in terra e la macchina le va a finire addosso rovesciandosi.
Il vecchiaccio alla guida strilla come un'aquila. Si tira fuori.
Vorrei aiutarlo, ma ho solo 7 anni. Sono seduto sul muretto sotto shock.
Quello fa il giro, solleva la macchina e libera la donna.
Capito che forza? Incredibile, no?
Pronto? Salve, Vince. No, preparavo un tè ai ragazzi.
Ho preso un pasticcio di fagiano.
Qui in campagna non si muore certo di fame.
Sono arrivati!
- Jessie, pensa tu alla mamma. - Ok.
- Sei abbastanza coperta? - Sì, grazie, caro.
- Come dorme, la piccolina! - Sai, mi ricorda tanto te.
- Oh, mamma! - È stupenda!
- Come mai ha la testa storta? - Sono così, appena nati.
- Sono sempre così? - Sì.
Non me ne ero mai accorta.
Ciao, Tom.
- Ciao, Lucy. - Che bel quadretto!
Ciao, Lucy! No, non piangere, non piangere.
- No, c'è la bambina! - Oh, grazie, Lucy.
Scusa.
Vero che le somiglia?
Alla buon'ora! Credevo che foste spariti.
Lucy, sei fradicia, vatti a cambiare.
Dammi la piccola. Vieni, amore. Tieni, Jessie.
Mi faccia parlare con il direttore.
Ah, non c'è?
Non mi farete aspettare sei mesi, prima di risarcirmi?
Vado a cambiarmi.
Il contratto di assicurazione dice: "Auto a noleggio".
- Così mi impedite di andare a lavorare. - Anche tu, Tom.
Ascolti lei! Mi impedite di andare a lavorare!
Che ti frulla per la testa?
Sei ancora bagnato.
- Rispondi. - Lascialo suonare.
Vai, se no si sveglia la bambina e io fra un'ora devo alzarmi.
Dai, tesoro. Magari digli di richiamare domani.
- Piano, piano... - Va bene, va bene.
- Tom... Che c'è? Tutto bene? - Sì.
Non potevi rispondere?
Si deve dare una svegliata, quello lì.
Ho staccato il telefono. Dormiamo.
Chi era?
Dovresti metterti il busto. Dovrei mettermelo io.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Mi sei mancata tanto, sei così dolce...
- Non è poi così male. - Cosa? - Il Devon.
Partiti i turisti, non sanno più parlare inglese.
Andrà meglio dopo Pasqua, quando comincerai la scuola.
Forse questa ti piacerà.
- Mi mancano gli amici. - Li rivedrai. Ne farai degli altri.
Da queste parti sono tutti consanguinei e deformi.
Gli spuntano le dita dalle spalle.
- Come uscita è infelice. - È un mondo infelice.
È una sanguisuga!
Io non vengo fino a Londra a vuoto, Francesca.
Lo so. Lo sa anche lei come va a finire, se vengo.
Mi offrirà... No... Sì, farà così.
- Come è stata, Jess? - Un agnellino.
No, ormai l'ho promesso a un altro cliente.
Me lo passi, gli voglio parlare. Be', lo cerchi!
- Non c'è acqua? Vedi un po'. - Non c'è l'acqua calda.
Perché non può venire al telefono?
Io devo venderlo. Crede che lo faccia per sport?
Perché devo venire a Londra, se posso venderlo da qui? Che senso ha?
Me lo passi. Sì che lo sento. Se ne sta lì a contare i soldi, vero?
Vorrei trovarmelo a tiro...
Me lo passi. Me lo passi.
Come sta la mamma?
Che ti succede?
- Cosa c'è? - Ti ho visto. - Visto cosa?
- In bagno, con il papà. - Be'?
- Che facevi? - Secondo te, che facevo?
Lui ha fatto il bagno. Io sono entrata e lui è uscito.
Non è quello che ho visto io.
È così, non c'è stato altro. Tu dov'eri?
È un'insinuazione assurda, se ho capito bene. A cosa ti riferisci?
Non ti ho mica mandato a fare in culo, anche se avrei dovuto.
Non è successo niente, ok? Te lo direi.
- Non potresti. - Sì che potrei.
Ti senti meglio?
Tutto bene?
Pensa quando è tranquilla, eh, Tom?
Ecco qua.
Dorme? Mettila giù, rilassati.
Sei stanca? La tengo un po' io?
Va' a prendere da bere, Tom. Anche per la mamma.
- Io voglio una birra. Tu che prendi? - Solo acqua.
Che fine ha fatto?
Scusa, amico. Scusa.
Per me, una pinta. Un bicchiere d'acqua e una limonata.
Chiedi a tua sorella cosa vuole, Tom.
- Vuoi da bere? - No.
- Lui è il mio fratellino. - Ciao.
- Noi andiamo alla spiaggia. - Posso venire?
- Va bene, ma devi chiederlo alla mamma e al papà. - Perché?
Secondo te, perché? Andiamo.
- Lui è Nick. - Salve. - Salve.
- Ciao, Nick. - Salve.
- Noi andiamo alla spiaggia. - Non è un po' tardi?
- Guidi tu, Nick? - Sì.
- Quello è il primo? - Sì. - Ci posso andare?
- Vi riaccompagna a casa? - Certo.
- Non fate tardi, Jess. - Buonanotte. - Buonanotte.
Tom? Tom! Vieni qui.
- Chi è? - Non lo so.
Bada che non facciano qualche stupidaggine, capito? To', prendi.
- No, grazie. - Prendili, non si sa mai. - Lascia stare.
Buonanotte, Tom.
- È qui che porti le tue amichette? - Sì, tutte.
Ti va una nuotata?
- È da restarci secchi. - Magari ne vale la pena.
- Hai mai visto morire qualcuno? - No.
Io ho visto morire mio nonno.
- Di' qualcosa. - Cosa?
Quello che ti pare. Mi piace il tuo accento.
- Mi prendi per il culo? - No, no. Non ho un bell'accento, Tom?
Torniamo presto. Non prendere freddo.
Tom!
- Scusa se ti abbiamo mollato lì. - Voi due lo fate, vero?
Non solo quello che ho visto in bagno, anche il resto.
- Tu e il papà. - Che ti dovrei dire?
- Cosa è successo? - Non è successo niente.
Ti avevo detto di rientrare prima di mezzanotte! Dove sei stata?!
- Alla spiaggia. - Sono le sette di mattina, cazzo!
- Non ce ne siamo accorti. - Ah, non ve ne siete accorti?!
Vi ho fatto cercare dalla polizia!
Tua madre non dorme dal parto e tu vai a quella cazzo di spiaggia?
Va' a letto, tu! Vattene a letto e restaci!
Che mi combini, Jess? Che hai fatto in faccia?
- Chi è stato? È stato quello stronzo! - Chi? - Quello stronzo!
- C'era un ramo... - Lo ammazzo! E vedi di non prendermi per il culo!
No! Non picchiarla! Smettila! Basta, smettila!
Eravamo preoccupati da morire! Guardami! Eravamo preoccupati!
- Non puoi comportarti così! - Ora basta.
- Cazzo, potevi essere morta! - È finita, andiamo a letto. - No!
- Dai, andiamo! - Mi tratta come un pezzo di merda!
- Calmati! - Sto bene, sono calmo.
- Ora vai a letto. - Non ha rispetto per me!
- Dai, dai! - Non voglio andare a letto! - Avanti!
Mi dispiace, Jess, ma non devi alzare le mani con me.
- Vai! - Se non l'avessi fatto, non sarebbe successo.
- Vai, ora! - Scusami, Tom.
- Ho fame. - Cosa?
Ho fame.
Va' a letto.
Su, non è niente.
È tutto finito... Ecco, ecco, è passato, è passato...
Ti vedo.
No, ho appena ricevuto il messaggio.
No, va bene, la valutazione mi sembra buona.
Naturalmente. Sono inclusi anche i mobili, vero?
Magnifico. Mi piace soprattutto il bagno.
No, fregi vittoriani. Quando possiamo vederci?
Capisco, sarà via per una settimana.
No, va bene, io... Ok, magnifico. Grazie infinite.
A presto. Arrivederci.
Bastardo.
Non è come pensi.
- Lo dico alla mamma. - Non farlo.
Dev'essere meglio dell'amore, meglio di tutto.
Perché glielo permetti?
- Ti comporti come un bambino. - È nostro padre!
Perché dovrei volere il papà, quando posso avere Nick? È vecchio.
È un cazzone, uno zero.
Non si tratta di me e del papà, vero?
È che vuoi sapere cosa si prova a scopare.
Ti va di farlo.
Vuoi farlo con Lucy? Vuoi che ci metta una buona parola?
Ho questa. La tengo io.
Secondo te, Lucy si masturba in bagno quando si sente trascurata?
Cosa?
Io lo faccio.
Tu bevi troppo. Non dovresti, con la bambina.
Che vuoi, quando si è genitori... Dovresti provarci.
No, grazie.
Al ritmo che ha preso, ci arriva prima Jessie.
Cosa vorresti dire? Spiegati meglio.
È per la bambina?
Alice fa tutta questa differenza?
No. Mi piace Londra.
Be', se è per questo, anche a me! Ma ora siamo qui!
Dovremo fare un tentativo. Non è facile per nessuno di noi.
Anch'io devo ripartire da zero, devo ricominciare a lavorare.
Qui non conosciamo nessuno!
Chissà, se non funziona, magari ce ne torniamo a Londra.
Devi toglierti gli stivali, Jess.
- Sta bene? - Sì, benissimo. - Ciao!
Che fame grande!
- Una tazza di tè? - Volentieri.
Tu la prendi, Tom? Jess, una tazza di te?
Hai fame, tesoruccio? Hai tanta fame? Eh, sì!
Non sono cazzi tuoi!
Tom!
130... 230, 158. Questo qui, 125.
Però, interessante. Sono quotati bene. Sì, interessante.
200 sterline...
Quali mando alla nonna? Tom?
200 sterline... 150, 160...
È ora che cominci a prepararti. Tra una settimana inizia la scuola.
Voglio andare a Londra a organizzare le cose per il college.
- Io devo incontrare Vince, potrei portarla io. - Buona idea.
Niente male, niente male...
In questa stai benissimo. Questa la mando a Mary.
- Guarda che bello. Guardalo davanti. - Oh, sì, che bello!
- Guarda che bello, qua. - Quanto costa?
- Circa 6500. - 1710. Lo mettono all'asta da Sotheby's?
Già. Li fanno da tanto di quel tempo... Te lo vedi al polso?
- Bella bimba... - Pronto? Sì, benissimo.
La casa è un immondezzaio, ma ce la caviamo, sì.
- Non importa. Lei è stupenda. - Piccola bimba...
- Lui... - Piccola, piccola, piccola, tu, tu-tu, tu-tu...
È anche lui un bambino!
Quando vieni? Sì, quando vuoi.
Indovina chi viene a trovarci? Quella vecchia strega del nord.
Quando vuoi. Telefona e dicci con quale treno arrivi.
E noi lo faremo saltare.
Davvero? Ok, ok. Chiama presto. Sì, ci manchi.
- Non vedo l'ora... - Ok, ciao.
Sbrigati...
- Chi era? - Mary. Viene a trovarci.
- Ah, che bello! - Dio, queste scarpe...
Vuoi la mamma, eh? Vuoi la tua mamma? Vuoi la tua mamma?
- L'ha fatta. Quella grossa. - Ah, sì? Dammela.
- Oh, il mio tesoro... - Andiamo a cambiarci.
Sai che non mi entrano più le scarpe?
Bella pupattolina mia!
Ti prendo una di quelle cose da bagno per massaggiare i piedi.
- Quelle elettriche, che fanno le bollicine. - Bene.
Ti preparo subito un bagno caldo, è quello che ti ci vuole.
Cosa hai fatto nel pannolino? Uh, cosa hai fatto nel pannolino?
- Vado a correre. - Non aspetti una chiamata?
Non posso stare qui tutto il giorno.
Se telefona Vince, digli che lo richiamo più tardi.
- Gli faccio lasciare un messaggio? - No, cara. Resti a casa? - Sì.
- Ciao, Tom. - Lui che ne sa?
Che ne sa lui di pannolini?
Amore della mamma!
Sta' tranquilla...
- Girati. - No... Perché?
- Girati. - No...
- Perché? - Perché non lo fai come con la mamma?
Non devo farlo.
Girati.
Vieni qui... vieni qui... vieni qui...
Oh, Dio... Dio...
Metti su il bollitore, Tom.
Ho finito.
Esci, Tom.
Mi hai mentito. Te lo scopi ancora.
Vi ho visti insieme, su al rifugio. Ho visto tutto.
- Questo ti eccita, vero? - Ti odio, brutta stronza.
Vuoi farmi male? Fallo, ti sentirai meglio.
Stronzate!
Deve finire.
Sul serio, o lo dico alla mamma.
- Domani andiamo a Londra. - Chi? - Io e il papà.
Vuoi venire con noi? Magari ti diverti.
Forse ti faccio scopare.
Domani dobbiamo alzarci presto,
perciò, se volete farvi il bagno, fatelo stasera, d'accordo?
- D'accordo. - Cos'hai, Tom?
Domani mi aiuti, vero? D'accordo?
Che devi fare?
- Vedere certi tizi. Volete il dolce? - No.
Qualcos'altro?
Vorrei una vodka tonic con ghiaccio e... Vuoi un bicchiere di rosso?
- Sì. - Un bicchiere di rosso. Per lui una Coca.
- Bene. - Grazie.
Ha telefonato la mamma. Oggi Alice ha fatto il suo primo sorriso.
Non cominciate a menarvi!
- Andiamo in un club? - Niente club per me, sono stanco.
- Andiamo noi, allora. - Non ce lo mando in un club!
- È divertente! - No!
Puoi guardare le ballerine... Mi fai sedere al bar e mi proteggi.
Sta' zitta, sei ubriaca.
C'è qualcuno?
Siediti, Tom.
Jess?
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene, e tu?
Bene. Adesso meglio.
- Dov'è Sonny? - Giù da Monica.
- Lui è il mio fratellino. Tom, Lei è Carol. - Salve.
- Posso parlarti? - Ma certo.
- Potrei essere tua madre. - No, non potresti.
Carol...
Tom? Tom?
Andiamo. Dai, tesoro, alzati, ho bisogno di te. Vieni?
- Sei sveglio? - Sì. - Ti devi alzare.
Ho bisogno del tuo aiuto, dobbiamo andare all'ospedale. Alice sta male.
- Vado a mettere in moto. - Riprovo a chiamare l'ospedale.
Prendi tu la bambina, Tom. Tu, vatti a vestire.
- Che è successo? - Niente. Trattengono Alice per la notte.
- Io resto qui con la mamma. Te la senti di tornare in macchina? - Sì.
Tieni.
Vieni a riprendermi domattina. Anzi, vieni a riprendere tutti, speriamo.
- Ok. - Vai, Tom.
Guida piano.
Tutto bene?
Te lo mette sempre nel culo? Ti piace solo così?
Vuoi chiudere quella boccaccia?
Tu sei bacata.
Tu, lui, la tua amichetta di Londra.
È così che la pensi? Tutta qui la conclusione?
Tu vuoi che sia tutto rose e fiori, ma non è così.
Nick lo sa? Che ne pensa?
Non sono affari suoi. Pensi quello che gli pare.
Tom!
- Tua madre sembrava a pezzi. Come sta? - È spaventata.
- Lo credo. Tuo padre è con lei? - Sì.
- Bene. Se hai bisogno chiama, ok? - Ok. Grazie.
- Promesso? - Sì.
- Stammi bene. - Anche tu.
Tom!
- Dov'è il papà? - Ha preso un taxi ed è tornato a casa.
- Hai mangiato, tesoro? Qualcosa non va? - No.
- Che cos'è? - Niente.
Scusa, Tom.
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
- Chiamo il dottor Philips. - Sì.
- Mamma, ti ha mai interessato qualcuno oltre al papà? - Cosa?
Ho fatto forse qualcosa?
No, non tu. Non ti fidare di lui, tienilo lontano dalla bambina.
Cosa?!
No, non capisco, sorella. Ho i miei diritti, sono il marito!
Me la ripassi, così posso parlarle!
No, non sto urlando.
È un mio diritto chiedere notizie della mia Alice!
Senta, io capisco... No.
Grazie, Tom!
No, non ci muoviamo di qui. Le sarei molto grato.
Grazie. Dio la benedica. Arrivederci.
Tua madre sbraitava di chiamare la polizia e mi ha chiesto di andarmene.
- Che succede, Tom? - Lo sai benissimo.
- Non mi vuole parlare. Cosa le hai detto? - Tu cosa credi?
Non lo so, lo chiedo a te: cosa le hai detto?
- Ti ho visto. - Che significa? - Ti ho visto con Jessie.
Io sto sempre con Jessie come sto sempre con te. Sono vostro padre.
Vorrei che non lo fossi.
Come puoi dirmi una cosa del genere? Sono tuo padre.
- Non lo sei. Ti odio. - Che cosa ti ho fatto? Perché mi odi?
- Tu sei bacato. - Bacato sei tu, mi stai facendo impazzire!
Ti ho visto scopare mia sorella e ti sei scopato...
Pezzo di merda! Fottutissimo fi... Non ti permettere mai più!
Lasciami, stronzo! Come cazzo ti permetti di parlarmi così?!
Tu sei una merda! Parlarmi così davanti a tua sorella!
Tu sei bacato, cazzo! Parli alle mie spalle a tua madre in ospedale!
Stai mandando a puttane questa cazzo di famiglia! Fallo e t'ammazzo!
Che cazzo stai vaneggiando?! Tu sei uno stronzo bacato!
Ti faccio sbattere dentro! Tu finisci dentro, pezzo di merda!
Tu mi vieni a dire certe cose, animale schifoso!
Chi cazzo credi d'essere per parlarmi così?! Sei uno stronzo marcio!
In riformatorio, finisci! Ti ci sbatto io! Razza di stronzo!
Che mi vuoi fare?! Così mi ammazzi!
Pezzo di merda! Razza di animale! Come ti permetti di parlarmi così?
Vai da tua madre a dire certe stronzate! Ci vai alle mie spalle!
Tu sei bacato, in quella testa di cazzo! Ti sei bevuto il cervello!
Per due fottutissimi anni ho dovuto tirarti fuori da due scuole!
Stai mandando a puttane la mia famiglia, questa cazzo di famiglia!
Manda a puttane questa famiglia e io giuro che t'ammazzo!
Che cosa mi vuoi fare, eh? Che cosa mi vuoi fare?
Vado all'ospedale, vado a parlare con tua madre! Stronzo!
Tu finisci dentro! Sistemo io questa faccenda!
Questa paranoia del cazzo! Qui vanno tutti in paranoia!
Che cazzo ci posso fare io?!
Tom?
Stai bene?
- Ti ha fatto male? - Sì.
Se n'è andato.
Che cosa le hai detto?
- Vuoi che resti? - Sì.
- Jess... - Vattene!
Cazzo, Tom, non me lo merito.
Non capisco come fai a dire certe cose, quando sai che ci feriscono.
Non so se hai mentito o se ci credi, comunque sia, deve finire.
Non può essere, figliolo.
Scusa se ti ho menato, ma mi hai ferito. Tu non sai come mi sento.
La mamma è sconvolta.
È per richiamare l'attenzione su di te? È per via di Alice?
A volte succede, quando nasce un bambino. Sono i fatti della vita.
Non ti metterei mai in riformatorio. Io ti voglio bene.
Me l'hai messo nel culo! Nel culo! Perché l'hai fatto? Fa male!
Ecco che succede quando metti certe idee in testa alle persone!
La cosa poi si gonfia e cominciano a crederci anche gli altri!
Ti devi togliere certe idee dalla testa! È falso e tu lo sai!
Tu non sei bacato, stai solo... Sei nella fase adolescenziale.
Ci sono passato anch'io.
Sei incinta? È così? È così?
Lo vedi, quando la gente si mette in testa certe idee?
Ora dovrebbe toccare a lui, no? Non puoi continuare a dire certe cose.
Jessie!
È morto?
La mamma sta bene?
E ora che facciamo?